1
00:00:01,298 --> 00:00:05,849
EPISÓDIO 8
MOONRAIDER
2
00:00:10,792 --> 00:00:13,074
30 segundos para decolar e contar.
3
00:00:13,290 --> 00:00:15,930
25 segundos para decolar e contar.
4
00:00:15,930 --> 00:00:17,921
Isso é emocionante, Plas.
5
00:00:17,921 --> 00:00:19,980
O primeiro lançamento de ônibus espacial.
6
00:00:20,250 --> 00:00:21,828
Um momento importante na história,
7
00:00:21,828 --> 00:00:25,165
é por isso que o Chefe designou
para vermos que nada dá errado.
8
00:00:25,410 --> 00:00:27,043
Foi por isso que você isolou o Hula-Hula?
9
00:00:27,410 --> 00:00:29,380
20 segundos para decolar e contar.
10
00:00:29,810 --> 00:00:33,212
A NASA certificou isso
estande como prova de azar.
11
00:00:33,330 --> 00:00:34,730
Espero que sim.
12
00:00:34,730 --> 00:00:36,994
10 segundos para decolar e contar.
13
00:00:37,345 --> 00:00:39,181
O que poderia dar errado?
14
00:00:39,610 --> 00:00:41,256
5 segundos para decolar.
15
00:00:42,610 --> 00:00:43,355
Decole.
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,791
Ah, desculpe, Penny,
Eu me empolguei.
17
00:00:53,957 --> 00:00:55,539
A qualquer momento.
18
00:00:55,853 --> 00:00:57,452
Posso deixar o Hula-Hula sair agora?
19
00:00:57,810 --> 00:00:58,678
Eu penso que sim.
20
00:00:58,845 --> 00:01:00,232
O foguete está em segurança.
21
00:01:00,232 --> 00:01:01,563
Nada pode acontecer agora.
22
00:01:01,563 --> 00:01:03,562
Está tudo bem agora, Hula-Hula.
23
00:01:03,597 --> 00:01:05,109
Não, não é.
24
00:01:06,866 --> 00:01:09,298
O foguete desapareceu.
25
00:01:11,195 --> 00:01:13,271
Ônibus espacial um, entre, entre.
26
00:01:13,661 --> 00:01:14,660
O que aconteceu?
27
00:01:14,660 --> 00:01:16,747
Não sei.
Simplesmente desapareceu.
28
00:01:20,936 --> 00:01:22,061
Idiotas.
29
00:01:22,382 --> 00:01:27,195
Eu queria que você usasse o assunto
transmissor para transmitir o ônibus espacial aqui,
30
00:01:28,425 --> 00:01:29,899
nem todo o resto.
31
00:01:30,614 --> 00:01:31,312
Bom.
32
00:01:31,665 --> 00:01:33,640
Agora ligue a gravidade novamente.
33
00:01:36,618 --> 00:01:39,711
Não aqui.
Lá dentro.
34
00:01:43,190 --> 00:01:45,711
Nós recuperamos o
Foguete Saturno, Chefe.
35
00:01:46,084 --> 00:01:48,337
Mas onde está o ônibus espacial?
36
00:01:48,337 --> 00:01:50,785
Sem mencionar os dois tripulantes.
37
00:01:50,878 --> 00:01:53,437
Ah, bem, isso pode demorar um pouco mais.
38
00:01:53,588 --> 00:01:55,228
Quanto tempo mais?
39
00:02:00,473 --> 00:02:02,490
Bem, excluindo fins de semana e feriados,
40
00:02:02,490 --> 00:02:07,392
chega às 14 semanas,
3 dias, 11 horas e 22 minutos.
41
00:02:07,894 --> 00:02:09,675
Arredondei os segundos, é claro.
42
00:02:09,675 --> 00:02:13,708
Agora entenda bem, você
desculpa alongada para um super-herói.
43
00:02:14,239 --> 00:02:20,284
Quero que o ônibus espacial seja encontrado e
retornou à NASA amanhã ao meio-dia, ou então...
44
00:02:20,473 --> 00:02:21,328
Ou então?
45
00:02:21,763 --> 00:02:23,662
Vou pensar em algo.
46
00:02:23,967 --> 00:02:27,113
Você sabe, chefe, você está realmente
meio fofo quando você fica com raiva.
47
00:02:32,892 --> 00:02:36,017
Uau, acho que o chefe
realmente bravo desta vez.
48
00:02:36,017 --> 00:02:37,696
Não tenho certeza se a culpo.
49
00:02:37,696 --> 00:02:40,255
Perder um foguete inteiro é muito pesado.
50
00:02:40,497 --> 00:02:42,220
E não foi tudo o que perdemos.
51
00:02:42,220 --> 00:02:46,300
Durante as últimas três semanas, perdemos o
Satélite de comunicações Havaí-Califórnia,
52
00:02:46,300 --> 00:02:51,211
dois espelhos solares, um espaço profundo
observatório e 11 sondas experimentais.
53
00:02:51,211 --> 00:02:53,542
Talvez alguém esteja começando a coleção.
54
00:02:53,613 --> 00:02:55,364
Mas quem, Hula-Hula? Quem ?
55
00:03:07,290 --> 00:03:09,647
Desculpe as acomodações
não pode ser melhor.
56
00:03:11,290 --> 00:03:14,637
Mas minha base lunar não estava
projetado para visitantes.
57
00:03:14,790 --> 00:03:17,552
Me chame de Moonraider.
58
00:03:17,790 --> 00:03:19,790
Eu não sei como você
sequestrou o ônibus espacial,
59
00:03:19,790 --> 00:03:23,295
mas a NASA e o governo dos EUA
não vou deixar você ficar com ele.
60
00:03:26,254 --> 00:03:29,969
Tolos! Ninguém pode parar Moonraider.
61
00:03:30,290 --> 00:03:33,312
Antes de terminar,
Eu serei o dono das vias espaciais.
62
00:03:33,312 --> 00:03:37,790
E aquele que controla
espaço, controla o mundo!
63
00:03:42,790 --> 00:03:45,290
Vamos dar ao nosso computador
um pouco de treino.
64
00:03:45,290 --> 00:03:46,790
Eu entendi!
65
00:03:46,790 --> 00:03:51,290
Plas, encontrei a localização do desaparecido
ônibus espacial e os outros satélites.
66
00:03:51,290 --> 00:03:52,790
Onde eles estão, Penny?
67
00:03:52,790 --> 00:03:57,290
Bem, eu triangulei a fonte do que quer que seja
pegou-os dos dados do computador.
68
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
E?
69
00:03:58,290 --> 00:04:00,790
Bem, então eu
inverteu duas vezes a figura.
70
00:04:00,790 --> 00:04:02,790
Não, não nos diga como. Diga-nos onde.
71
00:04:02,790 --> 00:04:04,290
Onde eles estão?
72
00:04:04,290 --> 00:04:05,790
Na lua!
73
00:04:05,790 --> 00:04:06,790
Na lua?
74
00:04:06,790 --> 00:04:08,790
Não, na lua!
75
00:04:08,790 --> 00:04:14,290
A fonte de energia que conquistou o espaço
a nave veio de uma milha dentro da lua!
76
00:04:18,290 --> 00:04:21,790
Este velho garoto da ilha fica
em pânico por lugares altos.
77
00:04:21,790 --> 00:04:23,790
Não há nada com que se preocupar, Hula.
78
00:04:23,790 --> 00:04:27,790
O foguete Saturno nos dará o necessário
impulso para escapar da atração gravitacional da Terra.
79
00:04:27,790 --> 00:04:30,290
Então é lua, aí vamos nós.
80
00:04:30,290 --> 00:04:32,790
Você tem certeza que o PlastiJet
pode chegar à lua?
81
00:04:32,790 --> 00:04:37,790
A NASA ajudou Penny a adaptá-lo para viagens espaciais,
incluindo energia extra para a viagem de volta.
82
00:04:37,790 --> 00:04:40,290
Agora só nos resta
espere pelo controle da missão.
83
00:04:40,290 --> 00:04:42,290
Talvez eu possa acelerar um pouco as coisas.
84
00:04:42,290 --> 00:04:45,290
Cinquenta segundos para decolar e contar.
85
00:04:45,290 --> 00:04:46,790
Quarenta segundos para...
86
00:04:58,201 --> 00:05:00,730
Parece que estamos prestes
ter mais companhia!
87
00:05:01,730 --> 00:05:04,730
Portanto, devemos preparar uma recepção adequada.
88
00:05:10,838 --> 00:05:12,683
Lua, vá em frente!
89
00:05:13,074 --> 00:05:14,555
E mais alguma coisa?
90
00:05:15,074 --> 00:05:16,681
Um robô gigante!
91
00:05:17,074 --> 00:05:19,074
O que ele está fazendo na lua?
92
00:05:19,074 --> 00:05:22,343
Vocês dois fiquem aí enquanto eu descubro.
93
00:05:26,079 --> 00:05:27,759
Você é um grande problema.
94
00:05:28,020 --> 00:05:29,607
Eu odeio conversar com alguém.
95
00:05:31,887 --> 00:05:32,375
Ei!
96
00:05:33,074 --> 00:05:35,168
Quero algumas respostas e rápido!
97
00:05:36,047 --> 00:05:38,074
No entanto, você poderia esperar
até eu fazer as perguntas.
98
00:05:43,676 --> 00:05:44,548
Quem é você?
99
00:05:45,020 --> 00:05:46,605
Moonraider é o nome.
100
00:05:46,605 --> 00:05:49,297
Controlar o espaço sideral é o meu jogo.
101
00:05:49,297 --> 00:05:51,252
Seus amigos são meus convidados.
102
00:05:51,252 --> 00:05:51,951
Desculpe,
103
00:05:52,259 --> 00:05:53,666
você não poderá se juntar a eles.
104
00:05:55,074 --> 00:05:57,589
Não há lugar para se esconder, Homem-Borracha.
105
00:05:57,905 --> 00:06:00,597
Meu robô vai te encontrar
onde quer que você esteja.
106
00:06:03,074 --> 00:06:06,972
Há um lugar que mecânico
King Kong não será capaz de me encontrar.
107
00:06:08,074 --> 00:06:10,560
Ah, ele me enganou!
108
00:06:10,936 --> 00:06:12,730
O Homem de Plástico me enganou!
109
00:06:12,730 --> 00:06:14,755
Ele encontrou um lugar para se esconder do meu robô.
110
00:06:15,104 --> 00:06:16,783
Bem, Gawk, entre!
111
00:06:17,227 --> 00:06:19,411
Plastic Man escapou por enquanto.
112
00:06:19,413 --> 00:06:23,074
Mas o velho Moonraider
vai rir por último.
113
00:06:27,364 --> 00:06:29,738
O único lugar que
robô não conseguiu me encontrar.
114
00:06:29,738 --> 00:06:31,234
Dentro de sua própria cabeça.
115
00:06:31,510 --> 00:06:36,088
Moonraider está prestes a encontrar seu
sentinela robô se tornando um cavalo de Tróia.
116
00:06:37,703 --> 00:06:40,764
Uau, Moonraider foi feito
ele mesmo é um grande sucesso.
117
00:06:40,764 --> 00:06:43,449
Hora de fazer minha aparição dramática.
118
00:06:43,806 --> 00:06:47,311
Desculpe, Homem de Plástico.
Finalmente descobri.
119
00:06:48,195 --> 00:06:51,994
Nem você consegue apertar
saia dessa armadilha.
120
00:06:52,800 --> 00:07:00,098
Agora vou lançar meu monólito de metal
e você em uma viagem só de ida ao sol.
121
00:07:00,600 --> 00:07:04,969
Só de pensar em colidir com
o sol me dá uma sensação de queimação.
122
00:07:18,444 --> 00:07:20,515
Agora, dê uma olhada nesta articulação.
123
00:07:26,009 --> 00:07:27,910
Não adianta, Hula-Hula.
124
00:07:27,910 --> 00:07:29,733
As cordas estão muito apertadas.
125
00:07:29,733 --> 00:07:31,828
Assustadora Kona, Penny.
126
00:07:31,828 --> 00:07:34,455
O que você acha
Moonraider está tramando?
127
00:07:34,409 --> 00:07:37,942
Quem controla o espaço,
controla o mundo.
128
00:07:37,943 --> 00:07:40,231
Pelo menos é o que Moonraider pensa.
129
00:07:41,118 --> 00:07:44,280
Receio que o plano dele esteja funcionando.
130
00:07:44,422 --> 00:07:47,713
Desculpe interromper.
Se vocês estiverem todos ocupados, posso voltar mais tarde.
131
00:07:47,728 --> 00:07:50,846
Oh, Plas, estamos felizes em vê-lo!
132
00:07:52,186 --> 00:07:55,216
Desamarre os astronuts e vá para o PlastiJfet.
133
00:07:55,451 --> 00:07:58,934
vou fazer uma visitinha
nosso inóspito morador da lua.
134
00:07:59,208 --> 00:08:01,360
Uma coisa boa de estar na lua.
135
00:08:01,360 --> 00:08:03,210
Meu azar não me seguiu.
136
00:08:04,566 --> 00:08:05,159
Ah, ah.
137
00:08:05,308 --> 00:08:07,066
Falei cedo demais.
138
00:08:07,192 --> 00:08:10,472
Terremoto lunar. Teremos que nos mudar
rápido antes que uma grande onda de choque chegue.
139
00:08:18,394 --> 00:08:20,731
Parar! Não toque nesse dial!
140
00:08:27,072 --> 00:08:29,520
Você inverteu o metatransmissor!
141
00:08:29,924 --> 00:08:33,387
Você enviou todos os meus satélites
de volta aos seus devidos donos!
142
00:08:34,348 --> 00:08:36,360
Você não é um dos meus robôs!
143
00:08:36,876 --> 00:08:38,768
Achei que você nunca iria notar.
144
00:08:39,240 --> 00:08:41,511
É o Homem de Plástico! Pegue ele!
145
00:08:47,797 --> 00:08:50,198
Isso deveria atrapalhar
seus trabalhos por um tempo.
146
00:08:50,765 --> 00:08:55,277
Vamos colocar a gravidade de volta
normal, Homem Plástico!
147
00:08:57,756 --> 00:09:03,734
Já tenha todo o peso do
mundo, a lua, caia sobre seus ombros?
148
00:09:05,580 --> 00:09:07,480
Deixe-me aliviar sua carga, Plas.
149
00:09:09,138 --> 00:09:10,847
Obrigado, eu precisava disso.
150
00:09:12,253 --> 00:09:14,947
A qualquer hora, Plas, a qualquer hora.
151
00:09:16,090 --> 00:09:19,174
Plas, o que está acontecendo?
152
00:09:21,820 --> 00:09:25,627
Este é o grande terremoto lunar!
Aqueça o PlastiJet para uma decolagem rápida!
153
00:09:26,217 --> 00:09:28,700
Você não pode me deixar aqui!
154
00:09:29,009 --> 00:09:32,204
Mas não há espaço no
PlastiJet para qualquer pessoa tão grande!
155
00:09:32,348 --> 00:09:33,203
Eu entendi!
156
00:09:43,477 --> 00:09:46,134
Tudo Moonraider
o roubo foi devolvido,
157
00:09:46,213 --> 00:09:49,049
embora sua mira estivesse um pouco errada.
158
00:09:49,352 --> 00:09:52,184
Bem, caramba, chefe. Ninguém é perfeito.
159
00:09:52,546 --> 00:09:56,071
Especialmente você.
Mas e quanto ao Moonraider?
160
00:09:56,071 --> 00:10:00,891
Bem, ele não caberia dentro do PlastiJet,
então fizemos com que ele viajasse no porão de carga.
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,495
Mas você não tem compartimento de carga!
162
00:10:03,495 --> 00:10:04,252
Eu sei.
163
00:10:11,037 --> 00:10:16,318
Legenda feita por Adr1an